Η φράση «την κάτσαμε τη βάρκα» (ή απλά «την κάτσαμε»)
σημαίνει ότι βρισκόμαστε σε μια δύσκολη, δυσάρεστη
ή αδιέξοδη κατάσταση, συνήθως εξαιτίας ενός λάθους,
μιας απερισκεψίας ή απρόβλεπτων καταστάσεων.
Σύμφωνα με αναφορές ερευνητών, η συγκεκριμένη φράση
έχει τις… καταβολές της στην αρχαία ελληνική γραμματεία.
Ειδικότερα, προέρχεται από την αρχική φράση
“ἡ ναῦς ἔβαψεν” η οποία ειπώθηκε
στον Ορέστη του Ευριπίδη (στίχοι 705-707).
Το ρήμα βάπτω (και όχι βάφω)
σημαίνει βυθίζω κάτι στο νερό,
εξού και βάπτισμα.
Από εκεί προκύπτει και η φράση «την βάψαμε»,
από την οποία δημιουργήθηκε
ο νεοελληνικός νεολογισμός «την κάτσαμε την βάρκα».
— στην τοποθεσία Λιμανι Κορίνθου.
