Μήπως κάνουμε πατάτα όταν….παίρνουμε “πάνω” μας την καυτή πατάτα;
Αφού μπήκε τόσο αργά στη ζωή μας η πατάτα,
δεν είναι περίεργο ότι δεν έχει εισχωρήσει
και τόσο πολύ στη φρασεολογία μας
και ότι οι εκφράσεις που θα δούμε
είναι οι περισσότερες αστικές.
Πατάτα λέμε τη γκάφα που κάναμε
–την ίδια περίπου σημασία έχει
και το γαλλικό faire une patate,
οπότε μπορεί να είναι και δάνειο.
Πατάτα λέγεται επίσης κάτι το αποτυχημένο,
π.χ. ένα βαρετό φιλμ στον κινηματογράφο.
Για έναν γεροδεμένο αλλά δειλό,
λέμε καμιά φορά «στήθος μάρμαρο, καρδιά πατάτα».
Μια κατ’ εξαίρεση αγροτική έκφραση
είναι η «άλλο κάρο με πατάτες!»
που την έχω βρει σε συλλογές φράσεων
σαν παράδειγμα ασυνεννοησίας
αλλά σήμερα πιο πολύ χρησιμοποιείται
σαν συνώνυμη της έκφρασης «άλλο καπέλο αυτό».
Κι άλλη μια λαϊκή χρήση της πατάτας,
στην έκφραση «απ’ όλα τ’ άστρα τ’ ουρανού
μ’ αρέσουν οι ντομάτες
κι απ’ όλα τα πετούμενα
μ’ αρέσουν οι πατάτες» που νομίζω ότι
στον Καραγκιόζη ακούστηκε.
Τέλος, το δύσκολο ζήτημα που προτιμάμε
να μην καταπιαστούμε μαζί του,
το λέμε «καυτή πατάτα»,
έκφραση που έχει χρησιμοποιηθεί κατά κόρον
τελευταία στη δημοσιογραφική γλώσσα.
Είναι δάνειο από το αμερικανικό hot potato.
Και πράγματι, η πατάτα ζεματάει χαρακτηριστικά.
Πηγή
